1
00:00:11,602 --> 00:00:14,071
Kad moj otac stigne,
Htjela bih ga zaprositi
2
00:00:14,073 --> 00:00:16,239
Da ne vješamo gusare
ali mi im opraštamo.
3
00:00:16,241 --> 00:00:19,309
Svaki čovjek koji predloži pomilovanje a
izdajica je i sam izdajica.
4
00:00:19,311 --> 00:00:22,980
Smatram da je njegov argument uvjerljiv
i smatram da vaš nedostaje, gospodine.
5
00:00:22,982 --> 00:00:25,282
Tako si blizu da imaš
sve što si želio.
6
00:00:25,284 --> 00:00:26,717
Došao sam ti pomoći da ga dobiješ.
7
00:00:26,719 --> 00:00:29,052
Čujem da je jedan od
lopovi su napali drugog.
8
00:00:29,054 --> 00:00:31,288
Sve je bilo u servisu
krađe mlade djevojke
9
00:00:31,290 --> 00:00:33,023
Namjera za otkupninu
njezinom ocu.
10
00:00:33,025 --> 00:00:34,958
Zvala se abigail ashe.
11
00:00:34,960 --> 00:00:37,728
Poručniče Mcgraw, moj bože
prijatelj lord Peter Ashe.
12
00:00:37,730 --> 00:00:40,731
Gospodin Featherstone će objaviti
svojim brodskim drugovima sutra
13
00:00:40,733 --> 00:00:44,134
Da se pridružio novoj ekipi.
Vaša posada.
14
00:00:44,136 --> 00:00:45,902
Ne može biti uključen
brod upravo sada.
15
00:00:45,904 --> 00:00:48,939
Moglo bi pokvariti sve naše šanse
morati vratiti urca zlato.
16
00:00:48,941 --> 00:00:51,942
U potpunosti sam posvećen uklanjanju
kapetana vane iz te utvrde.
17
00:00:51,944 --> 00:00:54,311
Govorite o renderiranju
nassau potpuno nezaštićen.
18
00:00:54,313 --> 00:00:56,747
- znam
- Što kažete, kapetane?
19
00:00:56,749 --> 00:00:58,548
Vatra.
20
00:03:25,931 --> 00:03:28,298
Pojavilo bi se
izgubili smo pojam o vremenu.
21
00:03:47,618 --> 00:03:49,753
- Vatra!
- Vatra!
22
00:03:53,291 --> 00:03:55,559
U zaklon!
23
00:04:09,106 --> 00:04:11,675
Molim.
24
00:04:11,677 --> 00:04:13,043
Molim te, prestani.
25
00:04:13,045 --> 00:04:15,946
Sigurno morate shvatiti
this is a fruitless errand.
26
00:04:15,948 --> 00:04:18,281
The time for conciliation
dobro je prošlo.
27
00:04:18,283 --> 00:04:20,217
Moram probati.
28
00:04:21,820 --> 00:04:23,887
Zašto?
29
00:04:23,889 --> 00:04:26,323
Ja sam jedina
who can stop him, pastor.
30
00:04:27,825 --> 00:04:30,727
Ja sam jedini koji
zna zašto to radi.
31
00:05:13,904 --> 00:05:16,506
Your father said he would never
let your proposal come to a vote.
32
00:05:16,508 --> 00:05:18,041
I do believe he meant it.
33
00:05:18,043 --> 00:05:20,644
Tell me what chance this has of success.
Budite pošteni.
34
00:05:20,646 --> 00:05:23,313
Ultimately there is tremendous support
for every part of the package.
35
00:05:23,315 --> 00:05:26,016
Cijela ova bitka se vodi
preko odredbe o pomilovanju.
36
00:05:26,018 --> 00:05:27,751
Bez toga, mogao bih ovo dobiti
prošao za nekoliko sati.
37
00:05:27,753 --> 00:05:30,220
Ostalo je besmisleno
bez oprosta.
38
00:05:30,222 --> 00:05:31,688
Oni su jedina nada
za otkup Nassaua.
39
00:05:31,690 --> 00:05:34,491
Znam, zato
nastavit ćemo se boriti.
40
00:05:34,493 --> 00:05:37,227
Poznajem tvog oca
je strašan protivnik.
41
00:05:37,229 --> 00:05:38,628
I ja sam.
42
00:05:43,501 --> 00:05:45,435
Što je?
43
00:05:45,437 --> 00:05:46,903
Trenutak molim?
44
00:05:53,077 --> 00:05:55,345
Idem se dogovoriti
otići na selo.
45
00:05:55,347 --> 00:05:58,415
otići?
Kada otići?
46
00:05:58,417 --> 00:06:00,317
Sada.
47
00:06:00,319 --> 00:06:03,153
- Večeras.
- Smijem li pitati zašto?
48
00:06:03,155 --> 00:06:05,789
Ova borba
s tvojim ocem.
49
00:06:05,791 --> 00:06:08,792
Što je više javnosti,
što postaje vidljiviji,
50
00:06:08,794 --> 00:06:10,327
Što je odgovornost veća
Ja ću biti za tebe.
51
00:06:10,329 --> 00:06:12,228
Odgovornost?
Kako si uopće mogao...
52
00:06:12,230 --> 00:06:15,298
Poručnikov brod
stigao jutros.
53
00:06:15,300 --> 00:06:18,001
Vratio se iz
bahamski otoci.
54
00:06:19,437 --> 00:06:22,038
Primio sam vijest
ne tako davno.
55
00:06:22,040 --> 00:06:24,507
Glasine o meni i
moj odnos s njim
56
00:06:24,509 --> 00:06:26,576
Utišali su prošlost
nekoliko mjeseci je bio odsutan
57
00:06:26,578 --> 00:06:28,978
I zabrinut sam
da kad se vrati
58
00:06:28,980 --> 00:06:30,580
Ljudi će početi
ponovno šapćući.
59
00:06:30,582 --> 00:06:32,048
Neka šapuću.
60
00:06:32,050 --> 00:06:34,751
Nisu to glasine
koje me se tiču.
61
00:06:34,753 --> 00:06:37,153
To je ispitivanje
koji slijedi to.
62
00:06:37,155 --> 00:06:39,823
I kakav je to nadzor
možda otkopati.
63
00:06:39,825 --> 00:06:42,359
Pa bi netko mogao otkriti
ti i on dijelili ste krevet.
64
00:06:42,361 --> 00:06:45,428
Zabrinut sam
mogli bi prekopati to
65
00:06:45,430 --> 00:06:47,797
I otkriti nešto
66
00:06:47,799 --> 00:06:50,600
Daleko štetnije
67
00:06:50,602 --> 00:06:52,302
nego to.
68
00:07:01,846 --> 00:07:04,180
Uvjeravam vas,
g. Gatesova smrt
69
00:07:04,182 --> 00:07:06,182
Nije li jedan kapetan
uzeo olako.
70
00:07:06,184 --> 00:07:08,385
Kad sam stigao
71
00:07:08,387 --> 00:07:11,921
Odmah poslije
djelo je učinjeno,
72
00:07:11,923 --> 00:07:14,190
Vidio sam pogled
na njegovom licu.
73
00:07:14,192 --> 00:07:18,395
Bol koju mu je to prouzročilo
učiniti ono što je on učinio.
74
00:07:19,764 --> 00:07:21,664
Ali u tom trenutku,
vjerovao je da je potrebno
75
00:07:21,666 --> 00:07:23,833
Za očuvanje lova
za urcu i njezino zlato.
76
00:07:26,804 --> 00:07:29,105
Flint ga je ubio?
77
00:07:32,977 --> 00:07:34,711
Da.
78
00:07:36,680 --> 00:07:39,149
I još uvijek je kapetan?
79
00:07:40,985 --> 00:07:42,385
Kako?
80
00:07:42,387 --> 00:07:44,154
Nakon kratke pauze,
81
00:07:44,156 --> 00:07:47,157
Ljudi su vidjeli ono čemu se nadam
vidjet ćeš.
82
00:07:47,159 --> 00:07:49,492
To sa zlatom i dalje
sjedeći na toj plaži,
83
00:07:49,494 --> 00:07:52,762
On predstavlja naše najbolje, možda
naša jedina šansa da ga vratimo.
84
00:07:52,764 --> 00:07:54,998
Jednom ovaj posao s lopaticom
i utvrda je gotova,
85
00:07:55,000 --> 00:07:56,866
To je ono što je ostalo
od nas namjeravaju.
86
00:07:56,868 --> 00:07:58,968
Mi ostali?
87
00:08:00,371 --> 00:08:01,905
Zato sam ovdje.
88
00:08:01,907 --> 00:08:03,840
Nisi me htio
s muškarcima.
89
00:08:03,842 --> 00:08:06,743
Zabrinut si
Izazvat ću kremena.
90
00:08:06,745 --> 00:08:09,512
Pa, misao
prošlo mi je kroz glavu.
91
00:08:09,514 --> 00:08:11,815
Ali nadam se
92
00:08:11,817 --> 00:08:14,918
Da jednom imate trenutak
obraditi sve ovo,
93
00:08:14,920 --> 00:08:17,987
Sjetit ćeš se da jesi
isti čovjek
94
00:08:17,989 --> 00:08:21,891
Tko je izvukao praznu stranicu kada je dobio
od mr. Singletonovo tijelo,
95
00:08:21,893 --> 00:08:25,762
Stajao uz kapetana za
radi šire slike.
96
00:08:25,764 --> 00:08:27,430
Onda ćeš shvatiti
tada si bio u pravu.
97
00:08:27,432 --> 00:08:30,099
I ista takva perspektiva
je ono što se za sada zove.
98
00:08:30,101 --> 00:08:32,368
Dovoljno!
99
00:08:34,371 --> 00:08:36,706
Idem vidjeti
braćo moja sada.
100
00:08:44,815 --> 00:08:48,785
Dok ne saznam što si ti
reći ću muškarcima,
101
00:08:48,787 --> 00:08:51,521
Ne mogu ti dopustiti da kažeš
bilo što muškarcima.
102
00:09:34,999 --> 00:09:38,067
Napokon se vraća. dobro je
da vas vratim, poručniče.
103
00:09:38,069 --> 00:09:40,436
- gospodine.
- Dobro došao kući.
104
00:09:44,775 --> 00:09:46,643
Tri mjeseca.
105
00:09:48,045 --> 00:09:50,346
Čini se kao dvostruko duže.
106
00:09:50,348 --> 00:09:53,750
Naša kampanja protiv
moj otac i whitehall
107
00:09:53,752 --> 00:09:56,419
Dosegao najviše
kritična faza.
108
00:09:56,421 --> 00:09:58,788
Ako ste bili u mogućnosti
osigurati podršku
109
00:09:58,790 --> 00:10:00,390
Kraljevskog namjesnika
u Nassau,
110
00:10:00,392 --> 00:10:02,959
Možda je to samo ono što
okreće plimu u našu korist.
111
00:10:02,961 --> 00:10:04,794
Guvernera nema
u Nassau.
112
00:10:06,130 --> 00:10:07,797
kako to misliš
113
00:10:09,333 --> 00:10:12,302
Razumijem spor
nastala zbog mita.
114
00:10:12,304 --> 00:10:14,938
Novac koji namjesnik
thompson je osjećao da mu se duguje
115
00:10:14,940 --> 00:10:17,140
Po određenom
gusarski kapetan.
116
00:10:17,142 --> 00:10:19,642
Taj kapetan
regrutirao druge.
117
00:10:19,644 --> 00:10:23,580
Zahtijevali su guvernera
smjesta napustiti otok.
118
00:10:23,582 --> 00:10:26,649
Thompson je odbio,
u kojem trenutku
119
00:10:26,651 --> 00:10:28,985
Desetak naoružanih ljudi
provalio u njegov dom,
120
00:10:28,987 --> 00:10:31,955
Odvukao suprugu i devetogodišnjakinju
sin na ulicu
121
00:10:31,957 --> 00:10:33,523
I prerezati im grkljane.
122
00:10:44,001 --> 00:10:46,235
Pustili su ga da živi,
pa mi je rečeno,
123
00:10:46,237 --> 00:10:47,971
Pa bi ispričao priču
124
00:10:47,973 --> 00:10:50,473
I da bi bilo
nema nesporazuma
125
00:10:50,475 --> 00:10:52,275
O tome tko se kandidira
nassau sada.
126
00:10:52,277 --> 00:10:55,178
Glupi jebači.
127
00:10:55,180 --> 00:10:58,448
Kad sam ja otišao, muškarci su bili
počinju zauzimati utvrdu.
128
00:10:58,450 --> 00:11:00,483
Da sam ostao još jedan dan,
Nisam siguran
129
00:11:00,485 --> 00:11:02,885
Pustili bi me
otiđi s mojim brodom.
130
00:11:02,887 --> 00:11:04,854
Ali ono što je jasno je ovo,
131
00:11:04,856 --> 00:11:08,157
upravo sada,
nema zakona u Nassau.
132
00:11:14,965 --> 00:11:17,834
Pokušavam zamisliti
ustajući pred lordovima
133
00:11:17,836 --> 00:11:20,236
I predlaže oproste
za ove ljude.
134
00:11:20,238 --> 00:11:23,973
Teško mi je
vrijeme za to.
135
00:11:23,975 --> 00:11:27,977
Muškarci odgovorni za ovo
zločin zaslužuje kaznu.
136
00:11:27,979 --> 00:11:30,213
Ali ne možemo,
ne smijemo
137
00:11:30,215 --> 00:11:33,783
Dopustite njihove radnje
osuditi ostalo.
138
00:11:33,785 --> 00:11:36,986
Kao stvar
političke stvarnosti,
139
00:11:36,988 --> 00:11:38,588
Naš plan je mrtav.
140
00:11:38,590 --> 00:11:40,089
Nije nužno.
141
00:11:40,091 --> 00:11:41,557
Molim?
142
00:11:41,559 --> 00:11:44,761
Mornarica nije uspjela
njegov slučaj još.
143
00:11:44,763 --> 00:11:46,663
Mornarica ne ide
iznijeti slučaj.
144
00:11:46,665 --> 00:11:49,866
Mornarica će učiniti sve
parlament mu naredi da učini.
145
00:11:49,868 --> 00:11:52,335
Nalazimo se u ratnom vremenu.
Ako more gospodari
146
00:11:52,337 --> 00:11:54,771
Bili smo preporučiti promjenu
strategije, tko bi ih ignorirao?
147
00:11:54,773 --> 00:11:56,939
- Rat nema nikakve veze s tim.
- Zar ne?
148
00:11:56,941 --> 00:12:00,576
Nije li nassau bez zakona slabost
koje bi Španjolska mogla iskoristiti?
149
00:12:03,781 --> 00:12:06,282
Kako bi ti to napravio?
150
00:12:06,284 --> 00:12:09,252
Ponudom našeg plana
izravno gospodarima mora.
151
00:12:09,254 --> 00:12:11,287
Iznoseći im svoj slučaj.
152
00:12:11,289 --> 00:12:13,823
- Čuli bi te?
- Da, mislim da bi.
153
00:12:13,825 --> 00:12:16,159
Ahm, poručniče.
154
00:12:16,161 --> 00:12:19,595
Mogu li razgovarati s vama
privatno, molim?
155
00:12:20,631 --> 00:12:22,498
Sada.
156
00:12:33,210 --> 00:12:36,546
Sad mi je jasno što
pred nama je put u propast.
157
00:12:36,548 --> 00:12:38,915
I ja te pitam
zaustaviti ovo odmah
158
00:12:38,917 --> 00:12:41,517
Prije nego što svi odemo
predaleko za povratak.
159
00:12:45,189 --> 00:12:47,623
Što vidiš, momče?
160
00:12:47,625 --> 00:12:51,294
Toranj u zavjetrini je upravo izgubljen
još 10 stopa njenog zida.
161
00:12:51,296 --> 00:12:53,763
Prašina se još čisti.
162
00:13:03,707 --> 00:13:07,043
- Ne sviđa ti se?
- Ne. Ne, ne, ne.
163
00:13:07,045 --> 00:13:10,113
Prilično je dobro.
164
00:13:10,115 --> 00:13:13,316
Ali evo u čemu je stvar...
165
00:13:13,318 --> 00:13:16,719
Zastava posade
je sveta stvar.
166
00:13:16,721 --> 00:13:19,655
Mora istovremeno
utjerati strah
167
00:13:19,657 --> 00:13:22,024
U srcima
okorjelih muškaraca
168
00:13:22,026 --> 00:13:25,962
Dok nadahnjuje i ujedinjuje
svi oni koji pod njim plove.
169
00:13:25,964 --> 00:13:29,832
Mora biti nešto
približavajući se savršenstvu.
170
00:13:29,834 --> 00:13:32,902
Bilo kakva ideja u kojem smjeru
to bi moglo biti?
171
00:13:32,904 --> 00:13:35,071
Draga, mislim da hoćemo
oboje to znamo kad to vidimo.
172
00:13:35,073 --> 00:13:36,339
zar ne?
173
00:13:42,613 --> 00:13:44,113
Charlotte.
174
00:13:44,115 --> 00:13:46,315
Oh.
175
00:13:49,620 --> 00:13:53,890
Nikada nisam plovio s kapetanom
ovo posebno prije.
176
00:13:55,659 --> 00:13:57,760
Svi imamo isto
mačevi vani.
177
00:13:57,762 --> 00:13:59,395
Svi imamo isto oružje.
178
00:13:59,397 --> 00:14:02,131
Ali velika umjetnost...
179
00:14:02,133 --> 00:14:04,033
...srušio je carstva
180
00:14:04,035 --> 00:14:05,968
I u tome leži
sva razlika.
181
00:14:05,970 --> 00:14:08,437
ne razumijem
što to znači.
182
00:14:08,439 --> 00:14:10,840
Ne, ali znam.
Stoga ne brinite.
183
00:14:10,842 --> 00:14:13,709
Dok je ostatak ovog otoka
sjedi i bulji
184
00:14:13,711 --> 00:14:16,612
U kaosu dana
razmišljajući o kraju svijeta,
185
00:14:16,614 --> 00:14:18,414
Bilo bi dobro da ga iskoristimo
ovaj put pripremiti.
186
00:14:18,416 --> 00:14:20,650
Htio bih biti prvi čovjek nazad
vodu kad se dim raziđe
187
00:14:20,652 --> 00:14:22,552
Sa svakim detaljem
obračunati.
188
00:14:22,554 --> 00:14:25,888
Pa, kad smo već kod toga,
još uvijek moramo srediti detalje
189
00:14:25,890 --> 00:14:27,824
Mnogo veće veličine
nego sve to.
190
00:14:27,826 --> 00:14:30,693
Prodavaonice nisu nabavljene,
članci nisu potpisani.
191
00:14:30,695 --> 00:14:32,461
Vidio sam nacrte članaka.
Dobro sam s njima ovakvima kakvi jesu.
192
00:14:32,463 --> 00:14:34,096
But the men ain't.
193
00:14:34,098 --> 00:14:36,299
Dobili su neke promjene
ti i ja bismo trebali razgovarati.
194
00:14:36,301 --> 00:14:38,634
Ooh, changes.
195
00:14:38,636 --> 00:14:40,369
Da.
196
00:14:40,371 --> 00:14:43,072
You two making
any progress?
197
00:14:43,074 --> 00:14:44,807
Slowly but surely.
198
00:14:47,477 --> 00:14:50,646
Žao mi je, rekao si
nešto o člancima.
199
00:14:50,648 --> 00:14:52,782
It can wait.
200
00:14:52,784 --> 00:14:54,851
That ain't letting up
bilo kad uskoro.
201
00:14:56,887 --> 00:14:58,387
Oprostite.
202
00:15:01,593 --> 00:15:03,793
Fucking nightmare
it must be up there.
203
00:15:03,795 --> 00:15:05,962
You think
he's still in it?
204
00:15:05,964 --> 00:15:07,530
Who, charles?
205
00:15:07,532 --> 00:15:09,532
Mogao bi se izvući iz toga
fort without being seen.
206
00:15:09,534 --> 00:15:11,834
On je tvrdoglav
but he ain't stupid.
207
00:15:11,836 --> 00:15:14,804
Ne, rekla bih da je užasno glup
kada je riječ o tvrdoglavosti.
208
00:15:14,806 --> 00:15:17,673
S obzirom na izbor između
kapitulacija i opstanak,
209
00:15:17,675 --> 00:15:19,909
Ne zamišljam da je to puno
izbora za njega uopće.
210
00:15:19,911 --> 00:15:21,377
On je u toj tvrđavi,
uvjeravam vas.
211
00:15:21,379 --> 00:15:23,880
Misliš da će uspjeti?
212
00:15:23,882 --> 00:15:26,649
Mislim da je Charles Vane
nešto što smo ti i ja preživjeli.
213
00:15:26,651 --> 00:15:29,452
Ono što će mu se sada dogoditi je ne
više me ne zanima.
214
00:15:33,523 --> 00:15:37,293
Jutros,
ti i max.
215
00:15:39,196 --> 00:15:41,297
znaš što
Nemam pravo.
216
00:15:43,066 --> 00:15:45,534
Prebrodit ćemo to.
217
00:15:45,536 --> 00:15:48,104
Uvijek tako, zar ne?
218
00:15:57,414 --> 00:15:59,682
Postojan.
219
00:15:59,684 --> 00:16:01,751
stajati.
220
00:16:01,753 --> 00:16:05,321
gospođo.
Gospođo, jeste li ozlijeđeni?
221
00:16:05,323 --> 00:16:07,723
pomozi mi
222
00:16:23,974 --> 00:16:26,242
Hodaj dalje.
Hodaj dalje.
223
00:16:35,986 --> 00:16:38,955
- Sve je u redu.
- Vidim izlaz kroz ovo.
224
00:16:38,957 --> 00:16:41,824
Put prema kraju
koju smo svi tražili.
225
00:16:41,826 --> 00:16:45,428
Thomas, on vidi
samo princip.
226
00:16:45,430 --> 00:16:47,263
Pravo.
227
00:16:47,265 --> 00:16:49,332
To je inspirativno.
228
00:16:49,334 --> 00:16:51,734
Može biti opojno.
229
00:16:51,736 --> 00:16:54,070
Zato ga volim.
230
00:16:54,072 --> 00:16:56,939
Ali ti, vidiš
svijet kakav jest.
231
00:16:56,941 --> 00:16:59,275
Vidite njegove istine
i kako se njima kretati.
232
00:16:59,277 --> 00:17:01,010
Kako ih saviti
tvojoj volji.
233
00:17:01,012 --> 00:17:03,112
Zato te volim.
234
00:17:04,381 --> 00:17:07,016
Muškarci vole Thomasa
trebam muškarce poput tebe.
235
00:17:07,018 --> 00:17:08,684
Da ih zaštitim
od svijeta.
236
00:17:08,686 --> 00:17:10,586
I to je ono
tražim od vas da učinite.
237
00:17:10,588 --> 00:17:12,755
Opasnost
jednostavno je prevelik.
238
00:17:12,757 --> 00:17:14,523
Sve što je ikad
vrijedilo učiniti
239
00:17:14,525 --> 00:17:17,093
Vrijedilo je raditi
lice male opasnosti.
240
00:17:17,095 --> 00:17:19,628
Bio sam predmet
dosta ismijavanja i podmetanja
241
00:17:19,630 --> 00:17:22,431
Znati razliku između a
mala opasnost i smrtna opasnost,
242
00:17:22,433 --> 00:17:24,734
I to ti govorim
što ti, thomas i ja
243
00:17:24,736 --> 00:17:27,169
Lice odmah
je ovo drugo.
244
00:17:27,171 --> 00:17:30,139
Što se događalo u ovome
kuća nije samo neka stvar.
245
00:17:30,141 --> 00:17:33,142
br.
Ne, nije.
246
00:17:33,144 --> 00:17:35,244
Ali otkad te briga
što ljudi misle?
247
00:17:35,246 --> 00:17:37,013
Ovo nije
pitanje skandala.
248
00:17:37,015 --> 00:17:40,516
To nije stanje uma.
Za ovo vješaju ljude.
249
00:17:40,518 --> 00:17:41,650
Ne budi naivan.
250
00:17:41,652 --> 00:17:43,152
Kad imaju
politički motiv,
251
00:17:43,154 --> 00:17:45,654
Oni to koriste kao pretvaranje
vješati muškarce.
252
00:17:45,656 --> 00:17:47,356
Nemoj me liječiti
kao da sam netko drugi.
253
00:17:47,358 --> 00:17:49,058
Znam što
london također.
254
00:17:49,060 --> 00:17:53,396
Alfred Hamilton ne
želim da se izdaju ta pomilovanja.
255
00:17:53,398 --> 00:17:57,066
Obvezao se učiniti
sve što je u njegovoj moći da to spriječi.
256
00:17:57,068 --> 00:17:59,602
A kad sazna što je
događalo se u ovoj kući,
257
00:17:59,604 --> 00:18:01,003
Iskoristit će ga
da nas upropasti.
258
00:18:01,005 --> 00:18:02,405
Čak i kad bi bio
saznati,
259
00:18:02,407 --> 00:18:03,672
Ne bi ga upotrijebio
protiv nas.
260
00:18:03,674 --> 00:18:05,207
Tko je sad naivan?
261
00:18:05,209 --> 00:18:07,076
Bilo bi isto tako
neugodno za grofa
262
00:18:07,078 --> 00:18:08,310
Kako bi bilo
za bilo koga od nas.
263
00:18:08,312 --> 00:18:11,547
Zar stvarno
misliš da on to želi?
264
00:18:11,549 --> 00:18:13,249
Podcjenjujete ga.
265
00:18:13,251 --> 00:18:15,918
Naći će način
da ga iskorištavaju.
266
00:18:15,920 --> 00:18:18,954
Zašto riskirati?
267
00:18:18,956 --> 00:18:20,990
Za dobrobit
gusara iz Nassaua?
268
00:18:20,992 --> 00:18:23,726
Miranda, vidio sam.
Bio sam tamo.
269
00:18:24,995 --> 00:18:26,896
Thomas je bio u pravu
o svom obećanju.
270
00:18:26,898 --> 00:18:30,433
I jednom gusar
problem se smanjio,
271
00:18:30,435 --> 00:18:33,302
Trebat će mu pomoć za obnovu.
Pomoć od ljudi poput nas.
272
00:18:37,541 --> 00:18:39,108
Predlažeš
idemo tamo.
273
00:18:39,110 --> 00:18:41,744
Obnovljena nova providnost
otok će trebati guvernera.
274
00:18:41,746 --> 00:18:44,246
Tko je bolje kvalificiran
nadzirati zgradu
275
00:18:44,248 --> 00:18:45,748
Novog svijeta
nego thomas?
276
00:18:45,750 --> 00:18:49,051
S ovim oprostima, možemo postići
to i ostaviti london iza sebe.
277
00:19:00,030 --> 00:19:02,431
Poznavao sam admirala Hennesseyja
otkako sam bio dječak.
278
00:19:03,834 --> 00:19:06,902
On je najbliži
Moram oca.
279
00:19:06,904 --> 00:19:08,704
Pusti me da podignem
plan s njim.
280
00:19:08,706 --> 00:19:11,240
Potražite njegov savjet.
Nema rizika u tome.
281
00:19:16,079 --> 00:19:17,847
Ovo je previše važno
ne pokušavati.
282
00:19:24,387 --> 00:19:26,122
Vatra!
283
00:19:33,797 --> 00:19:35,798
- Ponovno napuniti topove.
- Ponovno učitaj! Ponovno učitaj!
284
00:19:35,800 --> 00:19:37,666
Brzo, momci, brzo.
285
00:19:37,668 --> 00:19:39,768
Idemo.
Idemo.
286
00:19:39,770 --> 00:19:41,637
Dva-šest, digni!
287
00:19:41,639 --> 00:19:43,873
Heave!
288
00:19:43,875 --> 00:19:45,608
Vatra!
289
00:20:00,324 --> 00:20:02,892
- Dva-šest!
- Hej!
290
00:20:02,894 --> 00:20:04,793
Prekini vatru!
291
00:20:04,795 --> 00:20:06,595
Prekini vatru!
292
00:20:06,597 --> 00:20:09,598
- Prekini vatru!
- Prekini vatru!
293
00:20:11,635 --> 00:20:13,802
Pripremite se za iskrcavanje.
294
00:20:13,804 --> 00:20:15,971
Pripremite duge čamce.
295
00:21:02,185 --> 00:21:04,954
Dvorište
zid je uništen.
296
00:21:04,956 --> 00:21:07,022
Povreda u
sjeverozapadni koridor.
297
00:21:07,024 --> 00:21:08,624
Baterije okrenute prema moru
su otišli
298
00:21:08,626 --> 00:21:10,492
Kao i većina
oružje na zapadu.
299
00:21:10,494 --> 00:21:12,094
Koliko smo ih izgubili?
300
00:21:12,096 --> 00:21:14,129
sedam.
301
00:21:14,131 --> 00:21:16,265
Još devet ozlijeđenih.
302
00:21:16,267 --> 00:21:18,867
Koliko dugo očekujete?
303
00:21:18,869 --> 00:21:21,337
Prije nego što muškarci počnu misu
sami na plaži
304
00:21:21,339 --> 00:21:22,605
Da započnu svoj napad?
305
00:21:23,940 --> 00:21:26,208
Dva sata.
306
00:21:26,210 --> 00:21:28,277
Možda manje.
307
00:21:36,920 --> 00:21:38,254
Larson.
308
00:21:40,190 --> 00:21:41,924
Uzmi je natrag
do ćelije.
309
00:21:41,926 --> 00:21:45,594
Pobrinite se da ona ostane
sigurno dok me nema.
310
00:21:45,596 --> 00:21:48,897
Nitko je ne smije dirati.
Jasno?
311
00:21:48,899 --> 00:21:50,599
Da.
312
00:21:53,236 --> 00:21:55,938
Dok te nema?
kamo ideš
313
00:21:55,940 --> 00:21:59,208
Bez obzira koliko njegovih ljudi
mi ubijemo, on može naći više.
314
00:21:59,210 --> 00:22:02,645
Na kraju se krše
315
00:22:02,647 --> 00:22:05,080
I umiremo.
316
00:22:05,082 --> 00:22:06,649
Dakle, odlaziš?
317
00:22:06,651 --> 00:22:08,584
Predivno je
sile za poraz
318
00:22:08,586 --> 00:22:10,753
Ako se pokušamo boriti
tijelo toga.
319
00:22:10,755 --> 00:22:13,555
Jedini način da se to pobijedi
320
00:22:13,557 --> 00:22:15,824
Je odrezati
svoju glavu.
321
00:22:22,098 --> 00:22:24,333
Imao sam nesreću
biti u njegovoj prisutnosti
322
00:22:24,335 --> 00:22:27,136
Kada je mr. Underhill je primio
riječ o vašem prijedlogu
323
00:22:27,138 --> 00:22:29,972
Formirati partnerstvo za prodaju
njegova roba na vašim brodovima.
324
00:22:29,974 --> 00:22:31,807
Rekao je ne.
325
00:22:31,809 --> 00:22:35,177
Ali to je bio način na koji je on
rekao ne, to najviše obećava.
326
00:22:35,179 --> 00:22:37,446
Ne razumijem što je to
nada li se postići do...
327
00:22:37,448 --> 00:22:39,982
Njegov bijes, vjerujem,
bilo zbog činjenice
328
00:22:39,984 --> 00:22:42,017
Da je htio reći da.
329
00:22:42,019 --> 00:22:44,153
- Gospođo.
- Što je?
330
00:22:44,155 --> 00:22:46,121
Gospođo, pogrešan pogodak
s ratnog broda
331
00:22:46,123 --> 00:22:48,590
Hit set a trgovine izvan
jugozapadna vrata. Zapalite ga.
332
00:22:48,592 --> 00:22:50,359
Koliko blizu neustrašivim
skladište tamo?
333
00:22:50,361 --> 00:22:51,994
Nekoliko stotina
jardi, gospođo.
334
00:22:51,996 --> 00:22:54,096
Problem je što je bilo
svježe opskrbljen sa...
335
00:22:54,098 --> 00:22:57,733
S puderom, znam.
Obavijestite mr. Lovre
336
00:22:57,735 --> 00:22:59,768
Mora pomaknuti svoju zalihu baruta
u moje skladište ovdje odmah.
337
00:22:59,770 --> 00:23:01,503
I pitaj Virgila
uzeti pet ljudi
338
00:23:01,505 --> 00:23:03,005
Da pomogne ugasiti taj požar.
339
00:23:03,007 --> 00:23:06,241
- Ima li znakova kapitulacije?
- Gospođo?
340
00:23:06,243 --> 00:23:09,144
Kapetan vane, je li napravio
neki znak za predaju?
341
00:23:09,146 --> 00:23:10,946
Ne, gospođo.
342
00:23:10,948 --> 00:23:12,414
Otpušten si.
343
00:23:13,650 --> 00:23:16,985
Što to, dovraga, znači?
Želi reći da.
344
00:23:16,987 --> 00:23:19,888
Želiš legitimitet
u očima londona.
345
00:23:19,890 --> 00:23:22,157
Ali ne možete ga imati
dok ne pronađete način
346
00:23:22,159 --> 00:23:24,993
Nešto poslati
osim ukradene robe.
347
00:23:24,995 --> 00:23:28,230
Zemljoposjednici žele
veći profit.
348
00:23:28,232 --> 00:23:30,666
Ali ne mogu ih imati
dok ne pronađu način
349
00:23:30,668 --> 00:23:32,835
Za slanje njihovih proizvoda
iz luke Nassau
350
00:23:32,837 --> 00:23:35,337
Slobodan od opasnosti
gusara.
351
00:23:35,339 --> 00:23:38,640
Postoji partnerstvo
imati ovdje.
352
00:23:38,642 --> 00:23:40,609
Mogu posredovati.
353
00:23:40,611 --> 00:23:43,612
I postoji samo jedna stvar
stojeći na putu.
354
00:23:43,614 --> 00:23:46,148
Kad biste se pojavili
lišiti se sebe
355
00:23:46,150 --> 00:23:48,117
Vašeg druženja s
posade na račun...
356
00:23:48,119 --> 00:23:49,918
Ti si nevjerojatan.
357
00:23:49,920 --> 00:23:51,987
Sve što bih trebao učiniti
je odustati od ograde
358
00:23:51,989 --> 00:23:54,356
I možete napraviti
svi moji snovi se ostvaruju.
359
00:23:54,358 --> 00:23:56,925
Ti si pametna djevojka,
eleanor.
360
00:23:56,927 --> 00:23:59,361
I premda znam
stojiš tamo,
361
00:23:59,363 --> 00:24:01,296
Raščlanjivanje ovoga,
pokušavam identificirati
362
00:24:01,298 --> 00:24:04,266
Kako moji interesi
divergiraj se od svog ovdje,
363
00:24:04,268 --> 00:24:06,335
sumnjam
ne nalaziš ga.
364
00:24:06,337 --> 00:24:08,771
A to je zato što
nije tu da se nađe.
365
00:24:18,415 --> 00:24:20,516
Želiš da dokažem
podbrdo
366
00:24:20,518 --> 00:24:23,018
Da mu mogu biti partner?
367
00:24:23,020 --> 00:24:25,287
Da mogu biti pouzdan?
368
00:24:25,289 --> 00:24:28,690
Onda morate dokazati
meni isto.
369
00:24:28,692 --> 00:24:31,994
Proveo sam cijeli život izložen
svojim samoposlužnim lažima.
370
00:24:31,996 --> 00:24:34,897
Oni su gnojivo
iz koje sam niknuo.
371
00:24:34,899 --> 00:24:39,101
I ako mogu identificirati
konkretan motiv ili ne,
372
00:24:39,103 --> 00:24:43,338
Još uvijek očekujem taj smrad
kad god zamračiš moja vrata.
373
00:25:03,359 --> 00:25:05,260
Pronađite mr. Srebro za mene,
ako izvolite.
374
00:25:05,262 --> 00:25:06,462
Kapetan.
375
00:25:06,464 --> 00:25:08,030
Objasnio si
svojim muškarcima
376
00:25:08,032 --> 00:25:10,132
Njihovo
odgovornosti ovdje?
377
00:25:10,134 --> 00:25:13,769
Da, znaju vaše planove za oporavak
zlato se mora tajiti i šutjeti.
378
00:25:13,771 --> 00:25:15,537
Ako bi se otkrilo
od strane druge posade,
379
00:25:15,539 --> 00:25:17,973
Mogli bi postati konkurencija
za njegovo pronalaženje.
380
00:25:17,975 --> 00:25:21,176
Znate kako zadržati a
tajna između tri muškarca?
381
00:25:21,178 --> 00:25:23,645
Upucaj dvojicu od njih.
382
00:25:23,647 --> 00:25:26,648
Kakva to budala pokušava
čuvati tajnu među 100?
383
00:25:26,650 --> 00:25:29,051
Što brže
ponovno preuzimamo utvrdu,
384
00:25:29,053 --> 00:25:30,652
Što ćeš biti brži
natrag na vodu
385
00:25:30,654 --> 00:25:32,821
Na putu za urcu
sa svojim ljudima u tvojoj službi.
386
00:25:32,823 --> 00:25:34,756
Čak i ako informacije
trebalo je razotkriti
387
00:25:34,758 --> 00:25:36,225
To zlato
još treba pobijediti,
388
00:25:36,227 --> 00:25:39,328
Čak i kad bi druga posada mogla
prepoznati njegovu specifičnu lokaciju,
389
00:25:39,330 --> 00:25:42,264
Čak i kad bi se mogli brzo popraviti
dovoljno da stignem tamo ispred tebe,
390
00:25:42,266 --> 00:25:45,100
I dalje bi se suočavali s ratnim brodom
stoji između njih i njihove nagrade.
391
00:25:45,102 --> 00:25:47,803
Pridržavajte se našeg plana,
imat ćeš svoje zlato
392
00:25:47,805 --> 00:25:49,838
I imat ću svoju utvrdu.
393
00:26:03,319 --> 00:26:04,620
Što radiš ovdje?
394
00:26:04,622 --> 00:26:06,855
Moram govoriti
s tobom nasamo.
395
00:26:06,857 --> 00:26:08,790
Moraš otići
ovdje upravo sada.
396
00:26:08,792 --> 00:26:10,292
vidjet ću te
kad budem u mogućnosti.
397
00:26:10,294 --> 00:26:13,128
Došao sam do nekih informacija
koji mijenja stvari za vas.
398
00:26:13,130 --> 00:26:15,297
Ne smiješ se micati
protiv te utvrde.
399
00:26:15,299 --> 00:26:16,832
Miranda, ne znaš
razumjeti što se događa.
400
00:26:16,834 --> 00:26:18,901
razumijem
zašto ti treba ta tvrđava.
401
00:26:18,903 --> 00:26:21,870
Razumijem zašto
treba ti to zlato.
402
00:26:21,872 --> 00:26:23,805
Razumijem zašto
trebaš ovaj otok.
403
00:26:23,807 --> 00:26:26,208
Ja to sve razumijem
jer sam bio tamo
404
00:26:26,210 --> 00:26:28,677
Dan kada su naši životi završili
i sve je ovo počelo.
405
00:26:28,679 --> 00:26:31,813
Ali bio sam odan
tebi od tog dana.
406
00:26:33,182 --> 00:26:34,950
Bio sam odan
407
00:26:34,952 --> 00:26:37,219
I zaštitnički i jebeno
posvećen tebi od tog dana,
408
00:26:37,221 --> 00:26:40,822
I ja vas pitam
da pođeš sa mnom
409
00:26:40,824 --> 00:26:43,692
Tako da mogu
spasiti svoj život.
410
00:26:49,632 --> 00:26:51,433
Postoji prilika
danas ovdje.
411
00:26:51,435 --> 00:26:54,369
Prilika koja možda neće
ponovno se predstaviti.
412
00:26:54,371 --> 00:26:56,438
Ako djelujemo odmah,
413
00:26:56,440 --> 00:26:59,107
Možemo spriječiti katastrofu
gubitak za carstvo.
414
00:26:59,109 --> 00:27:01,910
Možemo učiniti Englesku jačom
sutra nego što je danas.
415
00:27:01,912 --> 00:27:04,546
Možemo spasiti Nassau
i sve što je potrebno
416
00:27:04,548 --> 00:27:07,115
Je za nas učiniti
vrlo razumna stvar.
417
00:27:07,117 --> 00:27:08,750
Vojna pomilovanja?
418
00:27:08,752 --> 00:27:10,852
Znam kako će
biti opažen, gospodine.
419
00:27:10,854 --> 00:27:14,323
Znam kako mi to izgleda čak
pokrenuti temu s vama ovdje.
420
00:27:14,325 --> 00:27:17,192
Ali ovo je previše važno da bi bilo
odvratio zamišljene opasnosti.
421
00:27:17,194 --> 00:27:19,227
A ako sam naučio
bilo što od tebe,
422
00:27:19,229 --> 00:27:21,196
To je to što jest
trenuci poput ovih
423
00:27:21,198 --> 00:27:23,665
To su precizni
mjera čovjekove hrabrosti.
424
00:27:23,667 --> 00:27:25,400
dobri bože
425
00:27:27,103 --> 00:27:30,505
Uočavate opasnost
o ovome se da zamisliti.
426
00:27:32,976 --> 00:27:36,912
Rekao sam ti kad je ovo počelo
da se čuva tih ljudi.
427
00:27:36,914 --> 00:27:40,749
Da bude svjestan kako
oštro i neočekivano
428
00:27:40,751 --> 00:27:43,685
Nož bi bio da ti
popustio tu opasnost.
429
00:27:45,221 --> 00:27:47,022
Mislio sam
čuo si me, sine.
430
00:27:53,830 --> 00:27:56,365
Čuo sam vas, gospodine.
431
00:27:56,367 --> 00:27:59,601
Ali došao sam te vidjeti
i pogriješio sam u vezi s njim.
432
00:27:59,603 --> 00:28:02,471
Lord Hamilton nije netko
trebali bismo biti oprezni,
433
00:28:02,473 --> 00:28:05,574
On je točno takav čovjek
trebali bismo slušati.
434
00:28:05,576 --> 00:28:07,309
Na dan kada sam stvoren
časnik,
435
00:28:07,311 --> 00:28:10,212
Povukao si me u stranu.
436
00:28:10,214 --> 00:28:12,080
Rekao si mi kako
ponosan što si bio na mene.
437
00:28:12,082 --> 00:28:14,983
Rekao si mi to
mjera čovjeka
438
00:28:14,985 --> 00:28:17,586
Je u trenutku kada je
suočen sa samim sobom.
439
00:28:17,588 --> 00:28:19,287
Suprotstavljenim glasovima
u njegovoj glavi,
440
00:28:19,289 --> 00:28:22,090
Obojica tvrde da jesu
u pravu, ali mora se griješiti.
441
00:28:22,092 --> 00:28:25,360
Znati razliku u tom trenutku,
to je ono što čini časnika.
442
00:28:25,362 --> 00:28:27,529
Ono što čini čovjeka.
443
00:28:27,531 --> 00:28:30,499
Pa, vidim
razlika je ovdje, gospodine.
444
00:28:30,501 --> 00:28:32,300
Ja to znam.
445
00:28:49,285 --> 00:28:52,054
Stigao je
neposredno prije nego što si ti.
446
00:28:52,056 --> 00:28:54,556
I rekao mi je
što si učinio.
447
00:28:54,558 --> 00:28:56,858
Nakon što vas je pozvao
u njegov dom,
448
00:28:56,860 --> 00:28:59,561
Vjerovao vam je da ćete pomoći
njegov sin i kći,
449
00:28:59,563 --> 00:29:02,964
A ti flagrantno
narušio to povjerenje.
450
00:29:02,966 --> 00:29:04,700
Gospodine, ne znam
što ti je rekao, ali...
451
00:29:04,702 --> 00:29:06,735
Da, imaš.
452
00:29:06,737 --> 00:29:09,271
Želio bih te braniti.
453
00:29:09,273 --> 00:29:12,874
Želio bih se podsjetiti
da svaki čovjek ima svojih mana,
454
00:29:12,876 --> 00:29:15,944
Njegove slabosti
koje ga muče.
455
00:29:15,946 --> 00:29:18,847
želio bih ti pomoći
oporaviti se od svog.
456
00:29:20,149 --> 00:29:22,951
Ali ne ovo.
Previše je profano.
457
00:29:22,953 --> 00:29:26,955
Previše je odvratan
biti otpušten.
458
00:29:26,957 --> 00:29:28,457
Ovo je tvoj kraj.
459
00:29:28,459 --> 00:29:30,592
Gospodine, dopustite mi da objasnim.
460
00:29:30,594 --> 00:29:33,395
Budite zahvalni što se to nije dogodilo
na vješalima.
461
00:29:33,397 --> 00:29:36,598
Mislio si da neću čuti
što si učinio?
462
00:29:36,600 --> 00:29:38,800
U vlastitoj kući?
463
00:29:38,802 --> 00:29:42,037
To ni najslabije
bi li do mene dopro šapat?
464
00:29:42,039 --> 00:29:46,541
Sada, ovo tiho završava,
465
00:29:46,543 --> 00:29:48,677
trajno,
466
00:29:48,679 --> 00:29:51,880
I u načinu
po mom izboru.
467
00:29:53,249 --> 00:29:56,384
Vi ste sažeto
otpušten iz službe.
468
00:29:56,386 --> 00:29:59,354
Neće biti nikakvih troškova
izvučen protiv vas
469
00:29:59,356 --> 00:30:01,890
Pod uvjetom da odete
london tiho
470
00:30:01,892 --> 00:30:05,026
I ne vide se ni jedno ni drugo
niti se više čuo.
471
00:30:06,662 --> 00:30:08,430
Ako ili grof ili ja
472
00:30:08,432 --> 00:30:11,266
Osjećam da je ovo jeftino
je prekršen,
473
00:30:11,268 --> 00:30:15,737
Optužbe podignute protiv vas
bit će brz i nepopustljiv.
474
00:30:28,017 --> 00:30:30,418
Gdje je Thomas?
475
00:30:30,420 --> 00:30:33,221
Došli su.
Grofovi ljudi.
476
00:30:33,223 --> 00:30:36,258
Dogodilo se brzo prije nego sam
mogao učiniti sve da to zaustavi.
477
00:30:36,260 --> 00:30:38,960
- Odveli su ga.
- Uzeo ga? Odveo ga kamo?
478
00:30:41,063 --> 00:30:43,598
Betlemska kraljevska bolnica.
479
00:30:43,600 --> 00:30:46,134
Tamo će biti predan,
480
00:30:46,136 --> 00:30:48,537
Zahvaljujući njegovom
nekontrolirana tuga
481
00:30:48,539 --> 00:30:51,540
Preko toga što je naučio
moje veze s tobom.
482
00:30:51,542 --> 00:30:54,910
- Naša veza? - To jest
kakva će biti priča.
483
00:30:54,912 --> 00:30:58,513
dano mi je
sve dok ne padne noć
484
00:30:58,515 --> 00:31:00,382
Da napusti ovu kuću.
485
00:31:00,384 --> 00:31:03,785
A onda ti i ja
treba nestati.
486
00:31:03,787 --> 00:31:08,123
Imam prijatelje u
amsterdam, pariz, bruxelles.
487
00:31:08,125 --> 00:31:10,192
Mogu te srediti
udobno.
488
00:31:10,194 --> 00:31:13,862
Možda u jednom trenutku mogu shvatiti
pronaći način da te vratim ovamo.
489
00:31:13,864 --> 00:31:15,764
- Ne idem.
- James.
490
00:31:15,766 --> 00:31:17,499
- Izvući ćemo ga odande.
- Ne možemo.
491
00:31:17,501 --> 00:31:19,634
- Gledaj me. - Misliš
jesi li ljut zbog ovoga?
492
00:31:19,636 --> 00:31:22,871
- Ja sam iznad toga.
- Ja sam bijesan!
493
00:31:26,475 --> 00:31:29,377
On je moj muž.
494
00:31:30,947 --> 00:31:34,149
Prije nego su ga odveli,
natjerao me da mu obećam...
495
00:31:36,485 --> 00:31:39,087
Da ma što se dogodilo
sljedeće, da ti i ja...
496
00:31:41,557 --> 00:31:43,458
Vodio bi računa
jedni od drugih.
497
00:31:45,728 --> 00:31:48,964
Ovdje je opasnost stvarna.
498
00:31:48,966 --> 00:31:50,966
Thomas je otišao.
499
00:31:50,968 --> 00:31:55,003
A sada ti i ja
mora napustiti ovo mjesto.
500
00:31:57,640 --> 00:31:59,307
Moramo vas pokrenuti.
501
00:31:59,309 --> 00:32:02,277
Kada stignemo u luku,
Ja ću vam organizirati prolaz.
502
00:32:02,279 --> 00:32:05,046
Sve što vam treba, a ne trebate
imati, poslat ću ti.
503
00:32:05,048 --> 00:32:06,848
U međuvremenu,
moji prijatelji
504
00:32:06,850 --> 00:32:08,783
Osigurat ćemo to
ti si zbrinut.
505
00:32:10,586 --> 00:32:12,921
Nećemo biti
sa svojim prijateljima.
506
00:32:15,992 --> 00:32:17,592
Ne idemo u Pariz.
507
00:32:17,594 --> 00:32:20,395
Ili Bruxelles ili Amsterdam.
508
00:32:20,397 --> 00:32:22,264
Kamo onda ideš?
509
00:32:25,534 --> 00:32:29,371
Otvorite sanduk.
510
00:32:29,373 --> 00:32:31,172
- Dodaj ih.
- Dodaj ih.
511
00:32:45,721 --> 00:32:47,622
Idelle je rekla da jesi
tražiš me?
512
00:32:47,624 --> 00:32:50,258
prema vašem saznanju,
imati bilo koga od Flintove posade
513
00:32:50,260 --> 00:32:52,861
Probili su se do
bordel od dolaska na obalu?
514
00:32:52,863 --> 00:32:55,597
Ne koliko sam svjestan.
515
00:33:00,169 --> 00:33:02,270
Povratak s dugog putovanja
516
00:33:02,272 --> 00:33:05,206
I nitko od njih nije
osjetio potrebu da krene?
517
00:33:06,208 --> 00:33:07,809
Priprema za bitku.
518
00:33:07,811 --> 00:33:10,645
Možda su postavili
zadovoljstvo na stranu za trenutak.
519
00:33:10,647 --> 00:33:15,183
Mmm, ili im je možda rečeno
odjebi odavde.
520
00:33:15,185 --> 00:33:18,887
Da ih spriječim
od odavanja tajne.
521
00:33:26,429 --> 00:33:29,130
- Charlotte.
- Nemoj.
522
00:33:29,132 --> 00:33:31,733
- Što?
- Gnjeviš me.
523
00:33:31,735 --> 00:33:34,869
Razumijem da je ovo vrlo važno
tebi, ali ne mogu ovako raditi.
524
00:33:46,716 --> 00:33:48,583
Imate redoviti običaj
s muškarcima
525
00:33:48,585 --> 00:33:52,320
Od posade kapetana Flinta,
da?
526
00:33:53,489 --> 00:33:54,556
Sve je u redu.
527
00:33:56,292 --> 00:33:58,626
Samo jedan. Neće dopustiti
ostali blizu mene.
528
00:33:58,628 --> 00:34:01,663
Je li te već posjetio
od njegova nedavnog dolaska?
529
00:34:01,665 --> 00:34:04,099
Ne, ali hoće.
530
00:34:04,101 --> 00:34:06,134
Ne mogu dugo izostati,
onaj.
531
00:34:06,136 --> 00:34:09,237
Ako ili kada on konačno
odluči da te posjeti,
532
00:34:09,239 --> 00:34:12,407
Htio bih znati što ima
reći o urca zlatu.
533
00:34:12,409 --> 00:34:13,908
Niste čuli?
534
00:34:18,814 --> 00:34:20,982
Svi govore
nije bilo tamo.
535
00:34:20,984 --> 00:34:24,619
Umjesto toga naletjeli su na ratnika,
uspio zarezati taj brod.
536
00:34:24,621 --> 00:34:27,989
Da, znam. Samo
udovolji mi, hoćeš li?
537
00:34:27,991 --> 00:34:30,058
- Gospodine Rackham.
- Mm.
538
00:34:30,060 --> 00:34:32,260
- Riječ.
- Sa mnom?
539
00:34:39,335 --> 00:34:40,735
Hvala ti ljubavi.
540
00:34:42,972 --> 00:34:44,205
"Hvala, ljubavi?"
541
00:34:47,343 --> 00:34:50,145
- Što je ovo? - Moramo
razgovarati o ovim člancima.
542
00:34:50,147 --> 00:34:53,114
I mislio sam da je najbolje da mi
mogao voditi razgovor
543
00:34:53,116 --> 00:34:55,216
Samo ti i ja.
544
00:35:03,826 --> 00:35:06,694
u redu Što je
smeta s člancima?
545
00:35:06,696 --> 00:35:08,563
Nekoliko stvari.
546
00:35:10,066 --> 00:35:12,333
- Max...
- Dopusti mi da te zaustavim.
547
00:35:12,335 --> 00:35:16,037
Da, neortodoksno je dati pravo a
žena na dio dobiti,
548
00:35:16,039 --> 00:35:17,705
Ali ovo je jasno
poseban slučaj.
549
00:35:17,707 --> 00:35:20,008
Ta posebna žena
je font
550
00:35:20,010 --> 00:35:22,577
Od prostitucije
inteligencija.
551
00:35:22,579 --> 00:35:26,614
I vjeruj mi, kad bih mogao vidjeti
način da je zamijenim, ja bih.
552
00:35:26,616 --> 00:35:29,417
Ali u ovom trenutku ona vrijedi
daleko, daleko više ovoj ekipi
553
00:35:29,419 --> 00:35:31,019
Nego udio
košta imati nju.
554
00:35:31,021 --> 00:35:33,755
razumijem,
ali morate razumjeti
555
00:35:33,757 --> 00:35:37,058
To nije laka stvar
prodati ljude na novom brodu
556
00:35:37,060 --> 00:35:39,094
Naviknut na određeni način
obavljanja stvari.
557
00:35:39,096 --> 00:35:40,462
Hoćete li reći
ne možeš ga prodati?
558
00:35:40,464 --> 00:35:44,099
Ne, možda bih mogao sa
mnogo nagovaranja.
559
00:35:44,101 --> 00:35:47,001
Problem je
maxov udio
560
00:35:47,003 --> 00:35:49,704
Nije jedina stavka
muškarci su se bunili.
561
00:36:20,002 --> 00:36:22,237
Jebi ga, je li tvoj problem?
562
00:36:22,239 --> 00:36:24,572
Posada je izabrala
isploviti.
563
00:36:24,574 --> 00:36:25,807
Da?
564
00:36:25,809 --> 00:36:27,475
Mala nagrada u blizini.
565
00:36:27,477 --> 00:36:29,511
Vjerojatno ne puno
putem profita,
566
00:36:29,513 --> 00:36:33,748
Ali nagrada koju je lako ostvariti
naš novi aranžman.
567
00:36:35,417 --> 00:36:37,051
To su dobre vijesti,
onda, da?
568
00:36:39,522 --> 00:36:41,389
Pa opet,
jebi ga tvoj problem?
569
00:36:47,563 --> 00:36:49,164
Bilo je
komplikacija
570
00:36:49,166 --> 00:36:51,599
U finalizaciji
članaka.
571
00:36:51,601 --> 00:36:53,635
Protivljenje muškaraca
572
00:36:53,637 --> 00:36:55,503
O dva posebna pitanja.
573
00:36:55,505 --> 00:36:59,174
Sranje. Znao sam ovo
bi se dogodilo.
574
00:36:59,176 --> 00:37:01,609
- To je kurvin dio, zar ne?
- Jeste.
575
00:37:01,611 --> 00:37:04,546
Otpor prema ideji formaliziranja
njeno zanimanje za pisanje.
576
00:37:04,548 --> 00:37:07,348
To je drugi od ta dva
pitanja koja više zabrinjavaju.
577
00:37:07,350 --> 00:37:10,618
- Što je to?
- Ti.
578
00:37:10,620 --> 00:37:13,454
Čini se da dok je
čini se da ekipa može oprostiti
579
00:37:13,456 --> 00:37:15,957
Ili barem zaboravi moju ulogu
580
00:37:15,959 --> 00:37:18,092
U mr. Hamundova situacija,
581
00:37:18,094 --> 00:37:20,828
Oni su svjesni da ste bili
glavni pokretač iza toga
582
00:37:20,830 --> 00:37:24,432
I manje su spremni oprostiti
to ili zaboraviti u vašem slučaju.
583
00:37:24,434 --> 00:37:26,367
Ne žele me
niti kurva?
584
00:37:27,870 --> 00:37:32,240
Rečeno mi je da će prihvatiti
jedno ili drugo, ali ne oboje.
585
00:37:32,242 --> 00:37:34,375
Jebeni pakao.
586
00:37:34,377 --> 00:37:36,578
Kako ćemo je dobiti
kako bi nastavio otkrivati te tragove
587
00:37:36,580 --> 00:37:39,047
Kad sazna da nije
dobiti svoj dio?
588
00:37:46,088 --> 00:37:50,225
- Što? - To je samo privremeno.
Dok ne steknem njihovo povjerenje.
589
00:37:50,227 --> 00:37:53,194
Prije nego kasnije, moći ću
iznijeti im slučaj izravno.
590
00:37:53,196 --> 00:37:56,197
I vratit ćete se na jedrenje
ovo nam se nikad nije dogodilo.
591
00:37:58,133 --> 00:37:59,834
Ti si je izabrao.
592
00:37:59,836 --> 00:38:01,636
Dali su mi izbor,
ali nije bilo izbora.
593
00:38:01,638 --> 00:38:03,304
Da sam krenuo drugim putem,
594
00:38:03,306 --> 00:38:05,907
Razgovarali bi o tome kako ja
cijeni moj odnos s tobom
595
00:38:05,909 --> 00:38:07,575
Prekomjerno osiguravanje potencijalnih klijenata.
596
00:38:07,577 --> 00:38:10,078
To bi me koštalo njihovih
povjerenje pa kapetaniju.
597
00:38:10,080 --> 00:38:12,213
Sasvim sigurno
ubrzo zatim.
598
00:38:12,215 --> 00:38:14,782
To je ono što je najbolje za oboje
nas u konačnoj analizi.
599
00:38:14,784 --> 00:38:17,051
Plovit ćemo
na čelu ove posade,
600
00:38:17,053 --> 00:38:20,455
To samo zahtijeva ovu žrtvu
u kratkom roku to osigurati.
601
00:38:20,457 --> 00:38:22,724
Anne? Anne?
602
00:38:32,635 --> 00:38:34,702
Možda bi pomoglo da mi
vratio na početak?
603
00:38:34,704 --> 00:38:36,404
Rekao si da jesi
zarobljen od strane mornarice.
604
00:38:36,406 --> 00:38:38,806
Rekao si da si im pobjegao
skrbništvo, vratio si se ovamo,
605
00:38:38,808 --> 00:38:41,209
Ali nisi spomenuo sredstva
kojim ste uspjeli taj bijeg.
606
00:38:41,211 --> 00:38:43,244
- Zašto si ovdje?
- Molim?
607
00:38:43,246 --> 00:38:45,847
Zašto si ti taj
ovdje ga brani?
608
00:38:45,849 --> 00:38:48,716
Oh, da. Pretpostavljam da mora
doći kao neko iznenađenje
609
00:38:48,718 --> 00:38:51,886
S obzirom na stanje stvari
kad smo se zadnji put vidjeli.
610
00:38:51,888 --> 00:38:55,156
Ali postalo mi je jasno da a
Za rad posade potrebna su dva čovjeka.
611
00:38:55,158 --> 00:38:58,593
Jedan da im govori što da rade, a drugi da
recite im zašto bi to trebali učiniti.
612
00:38:58,595 --> 00:39:00,862
U mr. Gatesova odsutnost,
613
00:39:00,864 --> 00:39:02,897
Posljednja uloga bila je nepopunjena.
614
00:39:02,899 --> 00:39:04,766
I mislio sam
Mogao bih ga napuniti.
615
00:39:04,768 --> 00:39:07,135
Kako jebote
jesi li to uspio?
616
00:39:07,137 --> 00:39:10,905
Jednom sam ti pokušao reći,
Mene je teško ne voljeti.
617
00:39:10,907 --> 00:39:13,474
I na kraju dana,
a sve ostalo jednako,
618
00:39:13,476 --> 00:39:15,677
Sviđa mi se jednako je dobro
kao što se bojao.
619
00:39:17,513 --> 00:39:19,681
Sviđa nam se.
620
00:39:23,852 --> 00:39:26,888
Mislio si na kremen
ubio i mene i Gatesa
621
00:39:26,890 --> 00:39:29,324
I onda ste stali u red da budete
sljedeći koji će ispuniti post.
622
00:39:29,326 --> 00:39:32,593
Ne znam jesi li i ti
vrlo opasno ili vrlo glupo.
623
00:39:32,595 --> 00:39:35,229
Moguće pomalo od oboje.
624
00:39:35,231 --> 00:39:38,666
Ali siguran sam da ću to izbjegavati
grešku koju ste oboje napravili.
625
00:39:38,668 --> 00:39:41,736
Ne vjerujem u njega.
626
00:39:41,738 --> 00:39:45,540
Za mene je on sredstvo za
osiguravajući vrlo vrijednu nagradu.
627
00:39:45,542 --> 00:39:48,309
Ni više ni manje.
628
00:39:48,311 --> 00:39:51,145
Što je i zašto
moram znati...
629
00:39:52,948 --> 00:39:54,982
Na pitanje muškaraca,
630
00:39:54,984 --> 00:39:58,953
Što ćeš im reći dogodilo se na
luk morža te noći?
631
00:39:58,955 --> 00:40:01,689
Kako si završio
u vodi?
632
00:40:01,691 --> 00:40:04,859
Nastavljate se fokusirati
o tome kako sam ušao.
633
00:40:07,996 --> 00:40:11,766
Možda biste se trebali više zabrinuti
o stvari koja me izvukla.
634
00:40:13,702 --> 00:40:16,003
Vidim kako su muškarci mogli
preuzeo si...
635
00:40:16,005 --> 00:40:17,972
S čime
oni su prošli.
636
00:40:17,974 --> 00:40:20,475
Ali znaj ovo...
637
00:40:20,477 --> 00:40:22,744
Da sam bio ovdje,
638
00:40:22,746 --> 00:40:26,047
Sumnjam da bi bilo
ovo je lako za tebe.
639
00:40:27,616 --> 00:40:31,519
Prije ili kasnije,
moraš me osloboditi.
640
00:40:31,521 --> 00:40:34,122
Nemaš izbora.
641
00:40:34,124 --> 00:40:35,957
I što duže odgađaš,
642
00:40:35,959 --> 00:40:38,793
Što je vjerojatnije
Mogao bih izabrati
643
00:40:38,795 --> 00:40:40,962
Da to shvatim osobno.
644
00:40:40,964 --> 00:40:44,932
rekla bih
Imam neki izbor.
645
00:40:48,170 --> 00:40:50,238
Ne dok je on ovdje
ti ne znaš.
646
00:40:53,175 --> 00:40:55,276
I nama se on sviđa.
647
00:41:44,059 --> 00:41:47,695
Moraš razumjeti, iako ti
uvidite moje postupke posljednjih tjedana
648
00:41:47,697 --> 00:41:50,264
Biti uzet s malo
briga za vašu dobrobit,
649
00:41:50,266 --> 00:41:51,899
Istina je
upravo suprotno.
650
00:41:51,901 --> 00:41:55,803
Svi moji pokušaji povratka
kontrolu nad ovim mjestom
651
00:41:55,805 --> 00:41:57,572
Imali smo oko
kako bi vas zaštitio.
652
00:41:57,574 --> 00:41:59,807
Ti stvarno nemaš pojma
o čemu se radi, a ti?
653
00:41:59,809 --> 00:42:01,876
- Eleanor.
- Ostavio si me.
654
00:42:03,445 --> 00:42:06,314
Nakon što je majka ubijena u
rosario raid, ostavio si me ovdje.
655
00:42:08,717 --> 00:42:10,718
Kakav
prijekorno sranje
656
00:42:10,720 --> 00:42:13,054
Radi tako nešto
djevojčici
657
00:42:13,056 --> 00:42:16,691
I onda je pita
ponovno mu vjerovati?
658
00:42:16,693 --> 00:42:19,193
Gubitak tvoje majke
659
00:42:19,195 --> 00:42:21,496
Bilo mi je gotovo nepodnošljivo.
660
00:42:21,498 --> 00:42:23,498
Moram priznati
da u tom trenutku,
661
00:42:23,500 --> 00:42:26,067
Jedini način
Mogao bih razmišljati da nastavim
662
00:42:26,069 --> 00:42:28,135
Bio sam uroniti
u poslu.
663
00:42:28,137 --> 00:42:30,238
I da se uklonim
s ovog mjesta.
664
00:42:30,240 --> 00:42:32,073
Iz njezina sjećanja.
665
00:42:34,343 --> 00:42:36,811
I za to,
žao mi je
666
00:42:37,880 --> 00:42:39,514
Sranje.
667
00:42:40,816 --> 00:42:43,451
Nije se radilo o majci.
668
00:42:43,453 --> 00:42:45,586
Nije se radilo o previdu.
669
00:42:47,789 --> 00:42:50,758
Ostavio si me ovdje
jer nisam bio tvoj sin.
670
00:42:56,131 --> 00:42:58,399
Da.
671
00:43:01,670 --> 00:43:03,738
Bio sam fokusiran na posao
672
00:43:03,740 --> 00:43:06,374
I nisam vidio budućnost
u kojoj kći
673
00:43:06,376 --> 00:43:08,543
Imao bi
značajan dio u tome.
674
00:43:12,147 --> 00:43:14,248
Ali, eleanor,
675
00:43:14,250 --> 00:43:16,450
Pogledaj kako sam bio u krivu.
676
00:43:17,986 --> 00:43:20,588
Pogledaj što
ovdje si postigao.
677
00:43:20,590 --> 00:43:22,390
Piratske posade...
678
00:43:22,392 --> 00:43:25,993
Prenamijenjen kao trgovac
brodari i prikazivanje dobiti.
679
00:43:25,995 --> 00:43:28,563
Dokazali ste
moguća uobraženost.
680
00:43:28,565 --> 00:43:30,231
Stvarate se
681
00:43:30,233 --> 00:43:32,967
Što je bilo desetljećima
fantazija.
682
00:43:32,969 --> 00:43:35,803
Ideja da ovo mjesto
može se transformirati,
683
00:43:35,805 --> 00:43:39,507
Učinjeno profitabilnim, otkupljeno od
unutar i pod vlastitim uvjetima?
684
00:43:39,509 --> 00:43:43,878
Ti radiš ovo
bez moje pomoći,
685
00:43:43,880 --> 00:43:47,448
Ni iz whitehalla, ni iz
uopće bilo tko u londonu.
686
00:43:47,450 --> 00:43:51,419
U potpunosti je
vlastite izrade.
687
00:43:51,421 --> 00:43:53,421
I to je čudesno.
688
00:43:53,423 --> 00:43:56,390
jednog dana,
godine od sada,
689
00:43:56,392 --> 00:43:58,225
Netko u Londonu
sjesti će,
690
00:43:58,227 --> 00:44:00,294
Zapali mu lulu
i reci njegovoj djeci
691
00:44:00,296 --> 00:44:04,465
Malo vjerojatne priče o uspjehu
to je bio Nassau.
692
00:44:04,467 --> 00:44:07,168
I reći će
sve je počelo sa ženom
693
00:44:07,170 --> 00:44:09,370
Tko je odlučio da tako bude.
694
00:44:11,173 --> 00:44:15,443
Dokazali ste me
tako jako pogrešno.
695
00:44:15,445 --> 00:44:18,312
A nisam mogao biti
ponosan na tebe zbog toga.
696
00:44:20,182 --> 00:44:23,084
Gđice Guthrie?
Gđice Guthrie?
697
00:44:29,491 --> 00:44:32,960
Ovdje imam kremen. Bilo bi
bilo bi najbolje kad bismo mogli biti sami.
698
00:44:35,397 --> 00:44:37,398
Možete koristiti
salon na katu.
699
00:44:47,409 --> 00:44:50,611
Svi van.
700
00:44:50,613 --> 00:44:52,346
Sada!
701
00:45:17,406 --> 00:45:19,140
Dok te nije bilo,
702
00:45:19,142 --> 00:45:21,342
Kapetan vane
i njegovi ljudi
703
00:45:21,344 --> 00:45:24,278
Zaklao drugog
gusarska posada u zaljevu.
704
00:45:24,280 --> 00:45:27,548
Šuška se da je to bila osveta
prekršaj protiv eleanor guthrie.
705
00:45:27,550 --> 00:45:29,517
Čuju se i šaputanja
706
00:45:29,519 --> 00:45:32,053
Da je to bilo ukrasti taoca
koje drži ta posada.
707
00:45:32,055 --> 00:45:34,722
Djevojka koja je sada
održan u toj tvrđavi.
708
00:45:34,724 --> 00:45:37,491
Djevojka koja bi bila u opasnosti
ako biste krenuli u napad.
709
00:45:37,493 --> 00:45:40,995
Odvukao si me od mojih ljudi
zbog brige za djevojku?
710
00:45:40,997 --> 00:45:42,963
Ime djevojke
je abigail ashe.
711
00:45:48,470 --> 00:45:49,937
Peterova kći?
712
00:45:49,939 --> 00:45:52,740
Morate je dobiti
od kapetana vane.
713
00:45:52,742 --> 00:45:54,942
Živ i neozlijeđen.
714
00:45:54,944 --> 00:45:57,545
I trebaš je vratiti
karolini, njenom ocu.
715
00:45:57,547 --> 00:46:00,281
Razumijem da imaš osjećaje
nad djevojčinom dobrobiti, međutim...
716
00:46:00,283 --> 00:46:02,216
A kada je vratiš,
717
00:46:02,218 --> 00:46:04,418
Ti ćeš
objasniti petru
718
00:46:04,420 --> 00:46:07,722
Što je to što pokušavate
ostvariti ovdje.
719
00:46:07,724 --> 00:46:10,391
Nassau
koji mogu sami upravljati,
720
00:46:10,393 --> 00:46:12,760
Oprostite za vaše ljude, i a
ulog u vlastitu budućnost.
721
00:46:12,762 --> 00:46:15,730
Što želiš.
Što je Thomas želio.
722
00:46:15,732 --> 00:46:17,598
Ono što smo svi htjeli.
723
00:46:17,600 --> 00:46:19,600
I hoće
pomoći da to postignete.
724
00:46:19,602 --> 00:46:21,435
- Hoće li mi pomoći?
- da
725
00:46:21,437 --> 00:46:23,738
I kako točno
hoće li on to učiniti?
726
00:46:23,740 --> 00:46:26,640
Thomas više nije poznavao nikoga
vješto ili učinkovito
727
00:46:26,642 --> 00:46:28,943
Pri manevriranju dnevnim redom
kroz parlament nego Petar.
728
00:46:28,945 --> 00:46:30,911
Kad bi htio
da ih uvjerim
729
00:46:30,913 --> 00:46:33,214
Za podršku vašoj viziji
ovo mjesto, mogao bi to učiniti.
730
00:46:33,216 --> 00:46:35,316
Znaš da bi on to mogao.
731
00:46:35,318 --> 00:46:36,984
Probali smo prije,
nije uspjelo.
732
00:46:36,986 --> 00:46:40,054
Bilo je to drugo vrijeme.
733
00:46:40,056 --> 00:46:41,822
Nema
alfred hamilton sada.
734
00:46:41,824 --> 00:46:44,291
Nema rata
sada sa Španjolskom.
735
00:46:44,293 --> 00:46:47,161
Peter je bio suočen s oboje
stvari i gotovo uspio.
736
00:46:47,163 --> 00:46:49,430
bez njih,
dobro mu je nadohvat ruke.
737
00:46:49,432 --> 00:46:52,333
Miranda, Peter Ashe nije
čovjek kojeg se sjećaš.
738
00:46:52,335 --> 00:46:55,803
Prije šest mjeseci se objesio
četiri čovjeka u njegovoj luci
739
00:46:55,805 --> 00:46:58,572
Za posjedovanje
piratske robe.
740
00:46:58,574 --> 00:47:00,841
Ovo nije muškarac
s kojima možemo pregovarati...
741
00:47:00,843 --> 00:47:03,177
- S kojim mogu pregovarati.
- Naravno da možeš.
742
00:47:03,179 --> 00:47:07,014
Jer ćete upravo predstaviti
njega sa svojom jedinom kćeri.
743
00:47:07,016 --> 00:47:10,818
Sigurno i neozlijeđeno
i bez uvjeta.
744
00:47:10,820 --> 00:47:13,287
I ti ćeš ga podsjetiti
da si još uvijek taj čovjek
745
00:47:13,289 --> 00:47:15,322
Koji je sjedio u Thomasovom salonu
i govorio o
746
00:47:15,324 --> 00:47:18,292
Vrlina i razum
i oprost.
747
00:47:22,864 --> 00:47:24,932
To je pronađeno
inspiracija u njemu.
748
00:47:34,709 --> 00:47:37,745
I podsjetit ćeš Petra
da negdje u njegovom srcu,
749
00:47:37,747 --> 00:47:39,613
Kao i on.
750
00:47:39,615 --> 00:47:41,182
Ovo je previše važno
751
00:47:41,184 --> 00:47:43,651
Složiti sve naše sudbine
u rukama jednog čovjeka.
752
00:47:43,653 --> 00:47:45,219
Pogotovo muškarac
tako predano
753
00:47:45,221 --> 00:47:48,189
Da vidi mene i sve ostale
Znam obješen u svojoj luci.
754
00:47:48,191 --> 00:47:50,357
Ne postoji drugi način za postizanje
što želiš postići...
755
00:47:50,359 --> 00:47:51,826
Da postoji!
756
00:47:51,828 --> 00:47:53,861
Nalazi se na plaži
pun španjolskih vojnika,
757
00:47:53,863 --> 00:47:56,063
- I završio sam s odgađanjem.
- Nema drugog načina
758
00:47:56,065 --> 00:47:59,366
Jednom kada ste voljni reći
istina o tvojim namjerama ovdje.
759
00:48:00,669 --> 00:48:03,671
Mislim da sam uspio
moje namjere vrlo jasne.
760
00:48:03,673 --> 00:48:06,507
br.
761
00:48:06,509 --> 00:48:09,677
Bio si svašta
ali jasno.
762
00:48:09,679 --> 00:48:13,013
Kažete da se borite za dobrobit
Nassau, za dobrobit tvojih ljudi,
763
00:48:13,015 --> 00:48:16,517
Za dobrobit Thomasa
i njegovo sjećanje.
764
00:48:16,519 --> 00:48:18,185
Ali istina
stvar je u tome,
765
00:48:18,187 --> 00:48:19,753
Nije za
bilo koja od tih stvari.
766
00:48:19,755 --> 00:48:22,056
Koji kurac ti misliš
borim se za?
767
00:48:22,058 --> 00:48:24,124
Mislim da se borite
radi borbe.
768
00:48:25,694 --> 00:48:28,395
Jer to je jedina država
u kojem možete funkcionirati.
769
00:48:28,397 --> 00:48:30,531
Jedini način da se zadrži
taj glas u tvojoj glavi
770
00:48:30,533 --> 00:48:32,233
Od izluđivanja.
771
00:48:32,235 --> 00:48:35,736
o cemu pricas
Kakav glas?
772
00:48:37,305 --> 00:48:40,441
Onaj koji ti govori
da se sramiš sebe...
773
00:48:41,843 --> 00:48:44,545
Zato što sam ga voljela.
774
00:49:28,623 --> 00:49:31,191
Rečeno vam je
da je bilo sramotno.
775
00:49:32,494 --> 00:49:35,729
I dio vas je vjerovao u to.
776
00:49:35,731 --> 00:49:37,831
Thomas je bio moj muž.
777
00:49:37,833 --> 00:49:40,768
Voljela sam ga
i volio me.
778
00:49:40,770 --> 00:49:43,337
Ali ono što je podijelio
s tobom...
779
00:49:44,272 --> 00:49:46,740
Bilo je posve
nešto drugo.
780
00:49:48,009 --> 00:49:51,512
Vrijeme je da dopustiš
sami to prihvatiti.
781
00:49:56,818 --> 00:49:59,219
Jedina stvar
sramim se...
782
00:50:02,090 --> 00:50:04,925
Je li to nisam učinio
nešto da ga spasi
783
00:50:04,927 --> 00:50:07,828
Kad smo imali priliku.
784
00:50:12,600 --> 00:50:15,002
To umjesto toga
poslušao sam te.